En este pequeño diccionario son los poetas quienes pueden moldear las palabras y lograr que digan (con ese decir que es a la vez creación) eso que estaba frente a nuestros ojos .
Ed Impresa24/08/2019 Mauricio Micheloud
Especial para La Nueva Mañana
Las palabras salen a volar por el mundo y llegan a destinos siempre distintos y en cada una de sus paradas estas palabras germinan con sentidos nuevos. Pero ¿qué es lo que esconde cada palabra? ¿cómo desentrañar esos significados que están anidados allí? Son los poetas quienes pueden moldear las palabras y lograr que digan (con ese decir que es a la vez creación) eso que estaba frente a nuestros ojos y no era posible notar a primera vista. Eso hace Eugénio Roda en “Un árbol crece y nadie le pregunta por qué”: toma una palabra y la moldea como arcilla para que en sus manos cante o baile o se vaya de paseo para jugar a los susurros en los oídos del desprevenido.
El libro es un pequeño diccionario con definiciones que ofrece una propuesta poética en el recorrido del abecedario. Cada letra tiene una palabra que el escritor portugués define y luego hace danzar en silencio en un texto poético: “Belleza / Labios en forma de palabra para besar al oído.” / “Las palabras nos llevan a todas las cosas, nos conducen a todos lados. En retribución, todas las cosas y todos los lugares nos traen palabras. Hay cosas maravillosas y sitios espantosos que sólo las palabras saben dónde están y cómo llegar a ellos”.
Cada una de estas definiciones están acompañadas de una ilustración realizada por Cecilia Afonso Esteves. En ellas, con economía de recursos, están representadas tanto las palabras como las definiciones. Pero ahí está de nuevo el juego en el que la artista trae un nuevo sentido y amplía el horizonte de posibilidades de lectura de esas imágenes/poesías.
El lector puede leer/explorar el libro buscando sentidos nuevos y agregar más capas a lo que ya se presenta en esta edición. Este libro tan pequeño y en apariencia tan simple trae más de lo que se ve a primera vista y nos invita a ser parte de ese juego.
Un árbol crece y nadie le pregunta por qué
Eugénio Roda, ilustrado por Cecilia Afonso Esteves
Traducción: Magdalena González Almada y Leticia González Almada
Portaculturas, Diciembre de 2018
Colección Periquito
64 páginas, encuadernación tapa blanda - 16 x 12 cm
ISBN: 978-987-46692-5-4
 |
Seguí el desarrollo de esta noticia y otras más
en la edición impresa de La Nueva Mañana
[ Todos los viernes en tu kiosco ]
El ministerio de Educación informó que, ante la persistencia del frío extremo, se extiende la medida excepcional hasta martes 1º de julio para todos los turnos. No se computarán inasistencias para las y los estudiantes de los niveles inicial, primario y secundario.
La Fundación para la defensa del ambiente (FUNAM), conjuntamente con el Campus Córdoba del Colegio de los Premiados con el Nobel Alternativo, solicitaron a la Justicia provincial una medida cautelar (in extremis) "para proteger la vida del quebracho blanco de 283 años de Villa Allende".
Las cooperativas de trabajo y medios comunitarios de Córdoba suman su reclamo a la ronda de jubilados y jubiladas de este miércoles. Ante el “abandono estatal” exigen que se activen las políticas públicas para impulsar la producción y garantizar salarios dignos.
La Caminera solicitó extremar los cuidados por la presencia de deshielo en las banquinas. Continúa cortada la Ruta Nacional 38 y el Camino del Cuadrado por las condiciones climáticas.
Todas las noticias de la edición papel de este viernes, del semanario con foco en la información de contenido y análisis. Buscanos en los kioscos de Córdoba.
Todas las noticias de la edición papel de este viernes, del semanario con foco en la información de contenido y análisis. Buscanos en los kioscos de Córdoba.
Todas las noticias de la edición papel de este viernes, del semanario con foco en la información de contenido y análisis. Buscanos en los kioscos de Córdoba.
La alianza entre el PRO, el radicalismo y la Coalición Cívica estalló en mil pedazos tras el arreglo electoral que Macri y Bullrich sellaron a escondidas de sus socios con el líder libertario.
Todas las noticias de la edición papel de este viernes, del semanario con foco en la información de contenido y análisis. Buscanos en los kioscos de Córdoba.
Desde el sector supermercadista manifestaron a LNM que el programa nacional tuvo una fuerte repercusión en alimentos y que notaron una suba en la utilización de tarjeta de débito.
En medio del polémico traslado del quebracho blanco de casi 300 años y la detención de una trabajadora de la comunicación durante el reclamo de vecinos en la avenida Luchesse, convocaron este miércoles a una gran caravana en Villa Allende a partir de las 17.
Majul había sido detenida el martes cuando registraba en video el centenario quebracho que la Municipalidad de Villa Allende y la empresa Caminos de las Sierras se aprestaban a retirar de la avenida Padre Luchesse, para avanzar con una obra vial.
El Cristo Redentor presenta un ascenso de baja dificultad, de 600 metros de recorrido, y es un planazo perfecto para realizar entre grandes y chicos.
El empresario estadounidense Hayden Davis declaró en la justicia de Nueva York y responsabilizó a Javier Milei por el derrumbe del proyecto y la pérdida de millones de dólares de pequeños inversores.
La Caminera informó que se encuentra interrumpido de manera total el tránsito vehicular en el Camino de las Altas Cumbres, el Camino del Cuadrado, la Ruta Nacional 38 y la Ruta Provincial 15, por presencia de hielo en la calzada.
