Polémicas por traducciones para promocionar el turismo en Córdoba

Este último fin de semana se desató una polémica en las redes sociales vinculada a la traducción en inglés de nombres de localidades y atractivos turísticos que se promocionan en el sitio oficial de la Agencia Córdoba Turismo. En el mismo se podían visualizar, por ejemplo, expresiones como “Sierras Girls” y “Garotas Serras” para hacer referencia a las Sierras Chicas.

Desde la Agencia señalaron que el sitio hace uso de la herramienta Google Translate y argumentaron que el sistema presenta algunos inconvenientes de contextualización. “Si bien el Google Translate no es exacto y, en algunos casos, tiene errores de contextualización, es una herramienta muy utilizada a nivel mundial. Incluso en muchas páginas web de turismo de distintos países”, destacaron fuentes oficiales en declaraciones a Infobae.

Por su parte, desde el Colegio de Traductores Públicos de Córdoba manifestaron su enérgico rechazo a la utilización inadecuada de esta herramienta de traducción automática de los contenidos del sitio oficial.

“La Provincia de Córdoba cuenta con la Facultad de Lenguas de la UNC, una de las universidades más prestigiosas de Latinoamérica y del mundo, que desde hace décadas, ofrece la carrera de traductorado público. Es evidente que, entre las 'distintas propuestas de traducción realizadas por personas e instituciones especialistas en el tema', la Agencia Córdoba Turismo no buscó el asesoramiento académico y profesional de ninguna de estas dos instituciones recién mencionadas, las cuales, en lugar de ofrecer 'una posibilidad más de colaborar con la comprensión del contenido sin pretender de ninguna manera ser una traducción fiel y exacta de los mismos', están capacitados para promover a Córdoba y sus atractivos turísticos con el más alto nivel lingüístico y cultural", destacaron desde la entidad a través de un comunicado que se dio a conocer en las redes sociales.

Y agregaron: “El Colegio de Traductores de la Provincia de Córdoba hace saber que la nómina de nuestros traductores profesionales matriculados se puede consultar en nuestro sitio web, junto con todo lo pertinente a la competencia traductora profesional y sus incumbencias".