La Agencia Córdoba Turismo se refirió al sistema utilizado en el sitio oficial. Por otro lado, el Colegio de Traductores expresó su malestar por el uso de las herramientas de traducción.
Córdoba24/11/2020
Este último fin de semana se desató una polémica en las redes sociales vinculada a la traducción en inglés de nombres de localidades y atractivos turísticos que se promocionan en el sitio oficial de la Agencia Córdoba Turismo. En el mismo se podían visualizar, por ejemplo, expresiones como “Sierras Girls” y “Garotas Serras” para hacer referencia a las Sierras Chicas.
Desde la Agencia señalaron que el sitio hace uso de la herramienta Google Translate y argumentaron que el sistema presenta algunos inconvenientes de contextualización. “Si bien el Google Translate no es exacto y, en algunos casos, tiene errores de contextualización, es una herramienta muy utilizada a nivel mundial. Incluso en muchas páginas web de turismo de distintos países”, destacaron fuentes oficiales en declaraciones a Infobae.
Por su parte, desde el Colegio de Traductores Públicos de Córdoba manifestaron su enérgico rechazo a la utilización inadecuada de esta herramienta de traducción automática de los contenidos del sitio oficial.
“La Provincia de Córdoba cuenta con la Facultad de Lenguas de la UNC, una de las universidades más prestigiosas de Latinoamérica y del mundo, que desde hace décadas, ofrece la carrera de traductorado público. Es evidente que, entre las 'distintas propuestas de traducción realizadas por personas e instituciones especialistas en el tema', la Agencia Córdoba Turismo no buscó el asesoramiento académico y profesional de ninguna de estas dos instituciones recién mencionadas, las cuales, en lugar de ofrecer 'una posibilidad más de colaborar con la comprensión del contenido sin pretender de ninguna manera ser una traducción fiel y exacta de los mismos', están capacitados para promover a Córdoba y sus atractivos turísticos con el más alto nivel lingüístico y cultural", destacaron desde la entidad a través de un comunicado que se dio a conocer en las redes sociales.
Y agregaron: “El Colegio de Traductores de la Provincia de Córdoba hace saber que la nómina de nuestros traductores profesionales matriculados se puede consultar en nuestro sitio web, junto con todo lo pertinente a la competencia traductora profesional y sus incumbencias".
"Lo único que nos faltaba es que Córdoba copie la violencia policial y patriarcal del Gobierno Nacional", expresó el organismo. Además cuestionó a legisladores "opositores y oficialistas" por querer "restringir el genuino derecho a manifestarse".
La oposición alcanzó este miércoles su primer objetivo al reunir quórum en el recinto de la Cámara de Diputados y empezó la sesión especial para debatir los proyectos sobre mejoras previsionales y emergencia en Discapacidad.
La familia de la mujer asesinada por un oficial en Buenos Aires apuntó contra el Estado, porque el hombre la mató "con un arma reglamentaria". La víctima era oriunda de Río Cuarto y estaba en pareja con la ex esposa del femicida.
El dato surge del Centro de Almaceneros de Córdoba. El informe indica que en el cuarto mes del año casi un 90% de familias financió la compra de alimentos. Además, el 49,5% de los hogares debió suspender al menos una comida diaria.
"Lo único que nos faltaba es que Córdoba copie la violencia policial y patriarcal del Gobierno Nacional", expresó el organismo. Además cuestionó a legisladores "opositores y oficialistas" por querer "restringir el genuino derecho a manifestarse".
La familia de la mujer asesinada por un oficial en Buenos Aires apuntó contra el Estado, porque el hombre la mató "con un arma reglamentaria". La víctima era oriunda de Río Cuarto y estaba en pareja con la ex esposa del femicida.
El dato surge del Centro de Almaceneros de Córdoba. El informe indica que en el cuarto mes del año casi un 90% de familias financió la compra de alimentos. Además, el 49,5% de los hogares debió suspender al menos una comida diaria.
El disparo fue realizado por un suboficial de la Policía que estaba de franco. Tras recibir el disparo, el supuesto atacante se fugó del lugar, arrojando el celular. El miércoles pasado, un chico de 14 años recibió varios balazos por parte de un agente, en otro supuesto asalto.
La nena fue trasladada desde su vivienda ubicada en el barrio General Savio hasta el Hospital Infantil donde permanece internada con traumatismo en el miembro superior derecho. Está grave y analizan volver a operarla.
A lo largo de la movilización, personal policial intentó obstruir el paso de las manifestantes, lo que generó un clima hostil que no pasó a mayores. Desde la marcha se cuestionó con cánticos esta actitud beligerante y desproporcionada.
La Municipalidad confirmó un nuevo aumento en el transporte y anunció que los usuarios que utilicen la tarjeta SUBE y sean beneficiarios de algún programa social podrán acceder a una tarifa menor. El incremento ronda los cuatrocientos pesos.
Un camino bien señalizado y de baja dificultad nos lleva por un río, por cascadas de todos los tamaños y a una curiosa formación rocosa que corona la experiencia. Está en Los Hornillos, en el valle de Traslasierra.
La estadounidense Exxon, la petrolera francesa TotalEnergies, la estatal noruega Equinor y la estatal malaya Petronas se desprendieron de activos en la Argentina. Para el desarrollo petrolero "se necesita infraestructura pública que debiera hacer el Estado nacional, pero no estamos viendo iniciativas”, señaló a LNM Juan José Carbajales, director de la consultora especializada Paspartú.
Trabajadores del Ministerio de Desarrollo Social y personal municipal comenzaron a censar a las familias. La intención es avanzar con su reubicación hacia el barrio social provincial Zepa C, en la zona del Mercado de Abasto, a unos 9 kilómetros del asentamiento actual. Las familias están preocupadas y aseguran que la incertidumbre "es total".
En la tarde de este martes, miles de manifestantes se movilizaron en la ciudad de Córdoba, a diez años de la histórica primera marcha por "Ni Una Menos", que marcó un hito fundacional en la lucha contra la violencia de género en el país y a nivel global.
