La Agencia Córdoba Turismo se refirió al sistema utilizado en el sitio oficial. Por otro lado, el Colegio de Traductores expresó su malestar por el uso de las herramientas de traducción.
Córdoba 24/11/2020
Este último fin de semana se desató una polémica en las redes sociales vinculada a la traducción en inglés de nombres de localidades y atractivos turísticos que se promocionan en el sitio oficial de la Agencia Córdoba Turismo. En el mismo se podían visualizar, por ejemplo, expresiones como “Sierras Girls” y “Garotas Serras” para hacer referencia a las Sierras Chicas.
Desde la Agencia señalaron que el sitio hace uso de la herramienta Google Translate y argumentaron que el sistema presenta algunos inconvenientes de contextualización. “Si bien el Google Translate no es exacto y, en algunos casos, tiene errores de contextualización, es una herramienta muy utilizada a nivel mundial. Incluso en muchas páginas web de turismo de distintos países”, destacaron fuentes oficiales en declaraciones a Infobae.
Por su parte, desde el Colegio de Traductores Públicos de Córdoba manifestaron su enérgico rechazo a la utilización inadecuada de esta herramienta de traducción automática de los contenidos del sitio oficial.
“La Provincia de Córdoba cuenta con la Facultad de Lenguas de la UNC, una de las universidades más prestigiosas de Latinoamérica y del mundo, que desde hace décadas, ofrece la carrera de traductorado público. Es evidente que, entre las 'distintas propuestas de traducción realizadas por personas e instituciones especialistas en el tema', la Agencia Córdoba Turismo no buscó el asesoramiento académico y profesional de ninguna de estas dos instituciones recién mencionadas, las cuales, en lugar de ofrecer 'una posibilidad más de colaborar con la comprensión del contenido sin pretender de ninguna manera ser una traducción fiel y exacta de los mismos', están capacitados para promover a Córdoba y sus atractivos turísticos con el más alto nivel lingüístico y cultural", destacaron desde la entidad a través de un comunicado que se dio a conocer en las redes sociales.
Y agregaron: “El Colegio de Traductores de la Provincia de Córdoba hace saber que la nómina de nuestros traductores profesionales matriculados se puede consultar en nuestro sitio web, junto con todo lo pertinente a la competencia traductora profesional y sus incumbencias".
El presidente de la mayor entidad bancaria del país estuvo en Río Cuarto, donde hizo declaraciones al diario local Puntal. El cordobés, uno de los funcionarios que participó de la administración schiarettista y saltó al Gobierno de Javier Milei, reafirmó la intención de privatizar el Banco Nación.
Burford Capital solicitó a la jueza de Nueva York la transferencia a su favor del paquete accionario de la Argentina en la compañía, y que posee desde su reestatización en 2012. El pedido se sustenta en el incumplimiento del fallo que dispuso que el país debe pagar u$s16.100 millones.
No cesa la polémica por el incremento de dietas que se otorgaron los senadores, y el legislador radical defendió la medida. Otros senadores se hicieron los "distraídos", argumentando que "no tenían conocimiento" del tema, a pesar de haber firmado el proyecto.
“No creo en una economía dirigista”, aseguró este viernes el presidente Javier Milei al exponer ante empresarios en el Foro que se realiza a puertas cerradas en el Hotel Llao Llao, en Bariloche.
El Servicio Meteorológico Nacional anticipó tormentas de diversa intensidad para este viernes en la ciudad. A partir del sábado, iniciará un aumento paulatino de la temperatura, que hacia el domingo y el lunes escalaría por encima de los 30°.
"Los chicos vienen con repelente, pero es para dos horas. Están más de cinco horas. Creemos que al ser una escuela tan grande tienen que hacer fumigaciones más seguidas", planteó Daniel Salazar, delegado de UEPC en la institución.
El sindicato acusó a las empresas propietarias de medios de “mala fe negocial”. Ante la falta de avances en las audiencias, ratificó el estado de alerta y movilización y no descartó adoptar medidas de fuerza.
El presidente de la Agencia, Pablo De Chiara, encabezó el encuentro en la sede del Parque Industrial Logístico. Participaron representantes del Cluster Tecnológico, de la Cámara de Comercio Exterior y del sector agropecuario e industrial de la ciudad.
El único imputado es Fabián Romero, de 59 años, quien era pareja de la víctima y fue quien trasladó a Margarita al Hospital de Urgencias diciendo que había sufrido una caída con un fuerte golpe en la cabeza. Poco después esa versión fue desmentida.
En un acto junto al personal de salud de la ciudad, el intendente Mario Rivarola presentó la unidad equipada con respirador, tubos de oxígeno portátil, férulas de inmovilización, equipos Covis-19, tablas raki y equipo de sanitización.
Pese a los dichos libertarios, las solicitudes para el uso y portación de armas de fuego tuvo un considerable descenso en el primer trimestre de 2024 en comparación con el mismo período del año pasado.
La mitad del país, incluida la provincia de Córdoba, comenzará el receso invernal el lunes 8 de julio y se extenderá hasta el viernes 19 del mismo mes, mientras el restante, entre ellos Ciudad y provincia de Buenos Aires, tendrá vacaciones desde el lunes 15. En esta nota, todas las fechas según los distritos.
“La situación de las universidades y el sistema científico es crítica. Las brutales políticas de ajuste que impulsa el Gobierno nacional nos han llevado a una situación insostenible”, expresaron desde Adiuc.
El histórico predio ubicado en Alta Gracia será puesto en valor luego de gestiones conjuntas entre la Municipalidad de la Ciudad del Tajamar y el Gobierno de la Provincia de Santa Fe.
Diplomaturas, empleos verdes y talleres y cursos, son algunas de las propuestas de la casa de altos estudios impulsada por la Municipalidad de Córdoba.
