Presentan un libro que recupera los vocablos nativos cordobeses

Agenda Miércoles 19 de septiembre - 19:00
La obra del doctor cordobés Robert Dutto "Persistencia de los vocablos nativos en el habla diaria cordobesa" se presentará el próximo miércoles 19, a las 19, en Cabildo en el marco de la Feria del Libro.
libro Feria del Libro

El doctor Robert B. Dutto, oriundo de Río Tercero, presentará en el marco de la Feria del Libro su obra “Persistencia de los vocablos nativos en el habla diaria cordobesa”, en la que recorre a modo de diccionario, palabras y expresiones de los pueblos originarios de Córdoba. La cita es el próximo miércoles 19, a las 19, en el Patio Menor del Cabildo Histórico.

Según explica su prologista Diego Carlos Gallo, el libro es el resultado de “una investigación seria, profunda, continua y veraz donde se destaca el entusiasmo, la paciencia y el tesón puestos de manifiesto por parte del autor, para lograr el objetivo de traer a nuestro conocimiento parte de la historia sudamericana; sus habitantes naturales; las distintas conquistas entre ellos por parte de los imperios de esta parte del continente; los desplazamientos territoriales producidos; los mestizajes, la prevalencia del idioma del más fuerte y su entremezcla con el de los conquistados y la formación, ‘a préstamo’ de nuevas palabras y expresiones, los cambios en las costumbres regionales, etc.”.

“En cada vocablo se trata de analizar su origen, su significado, su posible deformación idiomática (o corruptela), si fue castellanizado o se utiliza como supérstite idiomático”, destacó y consideró como otro acierto el “darle al lector la libertad de analizar la obra de la manera que más le agrade, buscando los términos de su elección, sin que para ello deba seguir un orden determinado".

Sobre el autor

Robert R. Dutto (médico) nació en General Levalle el 25 de marzo de 1942. Cursó el primario y ciclo básico en la Escuela Nacional N°13 de esa localidad y realizó el 4° y 5° año en General Balcarce (Bs.As.), recibiéndose de “maestro normal”, período durante el cual se desempeñó como trabajador rural.

En 1961 ingresó a la Facultad de Medicina de la Universidad Nacional de Córdoba. Durante su estudio, ejerció como docente y como alfabetizador de adultos en barrio Las Violetas y Maldonado en el marco del Plan de Voluntarios de la UNC, y como practicante en pediatría durante los dos últimos años de su carrera.

Tras graduarse, en 1970, se radicó en la ciudad de Río Tercero, donde aún reside. En 1973 ingresó en la entidad gremial CMRRT, en la que integró la conducción en varias oportunidades. Como representante de la misma, ocupó cargos directivos en la Federación Médica de Córdoba, siendo delegado del Distrito N°16. Formó parte de la Junta Directiva del Consejo de Médicos de la Provincia de Córdoba y se desempeñó además como médico en el Hospital Zonal de Río Tercero.

En 1978 se incorporó al Centro Tradicionalista de Río Tercero, del cual fue su presidente en 1978, alternando cargos durante muchos años. Durante el presente año, en la asamblea extraordinaria en Bento Goncalves, fue nombrado delegado honorario vitalicio de la Asamblea Permanente del Movimiento Internacional de la Tradición Gaucha (Argentina, Brasil y Uruguay).

Boletín de noticias